
Chen Lei-Shi - Spring Night on a Moonlit River
cassette released in 1984
recorded on March 7, 1982
all music performed on Chinese zither or Gu Zheng by Chen Lei-Shi (or Louis Chen)
The instrument's over 2000 year history is steeped in legend. The most famous explanation of the instrument's origin is the story of the two concubines of the Chinese Emperor Qin Shi Huang. The two women fought over a "Se," a large zither of up to 25 strings. The instrument was split into two "zheng," one of twelve strings and one of thirteen strings during the struggle and the two halves came to be known as the Qin Zheng or zither of the state of Qin, one of the kingdoms which existed during the Warring States Period (475-221 B.C.), a historical era of great turmoil but also of great creativity.
While the splitting of the "Se" belongs to the realm of legend, it does serve to establish the instrument's place and time of origin. Indeed for centuries, the Gu Zheng was often referred to as the Qin Zheng rather than Gu Zheng.
...
The different styles of playing were presented in various forms of notation, traditionally based on the use of Chinese characters to represent different notes. The diversity of styles and notation, some dating to before the Tang Dynasty, and the fact that there was no "official" unified form of writing down the music, suggest that the Gu Zheng was a widespread and popular folk instrument with a long and rich history. In addition to stylistic diversity, there have been developments in the instrument's construction and performing technique over the centuries. The six predominant styles of traditional Zheng music today are those of Henan, Chao Zhou, Shandong, Kejia (Hakka), ZheJiang, and Hangzhou.
...
The basic tuning of the Gu Zheng is pentatonic and is the same for both Northern and Southern styles, however variations on tuning are often employed. Each string has its own individual bridge or "Mazi," placed at staggered positions along the sound board. By pressing the string to the left of the "mazi," the player can manipulate tension so as to produce a virtually infinite number of microtones, thus the essentially pentatonic tuning belies the versatility of sounds which can be produced on the Gu Zheng. Chords and flourishes are plucked with the right hand in a manner not dissimilar to the classical guitar. The so-called "Modern style" which has been developed during this century puts more emphasis on two handed plucking and strumming to the right-hand side of the "mazi." What is significant about the selections on this recording is that they are traditional pieces played in the traditional style.
Here one should note that along with other more traditional forms of culture, traditional Chinese music was discouraged during the 10 years of the Cultural Revolution from 1966-76. During that time, traditional Chinese musicians not within the political sphere of Beijing, notably in Taiwan and Hong Kong, maintained and developed the art of the Gu Zheng. Nevertheless, the 60's and 70's were also times of rapid economic growth in both Taiwan and Hong Kong and, as is typical during such periods of rapid absorption of Western technology and economic systems, the traditional culture, music in particular, gave way to Western tastes newly acquired by the younger generation. Furthermore, the relative relaxation of attitudes towards traditional culture which has been apparent in the People's Republic since the ouster of the radical "Gang of Four" in 1976, has taken place concurrently with a period of rapid economic modernization and exposure to non-Chinese culture. Therefore, the music recorded on this album represents an art which is being maintained by literally a handful of old masters, like Professor Louis Chen. The scholarship and faithfulness to tradition which is inherent in the selections on this album, has a rich historical past, but its future is uncertain. (from the liner notes)
Tracklisting:
Side One
1. Hungry Horse/Jingling Bells {4:31}
Cantonese melody 1920s; composed by He Liutang
2. Spring Night on a Moonlit River {10:03}
traditional folk melody of South China
3. Lady Liu Qing {5:32}
traditional melody of Chao Zhou
4. Crow Playing on the Winter River {7:32}
traditional Chao Zhou melody
Side Two
1. Running Water {6:16}
traditional Qin melody
2. Entering the Palace from the North {3:45}
3. Thinking of an Old Friend {5:51}
traditional Qin melody
4. High Mountains and Running Water {3:30}
traditional melody of Central China
5. Autumn Moon in the Han Palace {5:01}
6. Deep Midnight {1:25}
traditional folk tune
(1) or (1)